|
пали |
Rājapurisā gantvā "deva, evarūpo nāma satto nagare piṇḍāya carati, 'devo vā manusso vā nāgo vā supaṇṇo vā ko nāmeso'ti na jānāmā"ti ārocesuṃ.
|
| Rhys Davids T.W. |
The guards went to the king and said, describing him : " Sire, such and such a being is coming for alms through the town. We cannot tell whether he is a deva, or a man, or a Naga, or a Supanna,2 or what he is. |
| Рената, правки khantibalo |
К радже пришли слуги и сказали: "Ваше величество, вот такой-то человек пришел в город просить подаяние. Мы не можем понять, то ли он божество, то ли человек, то ли нага, то ли суппанна, кто он вообще такой". |