Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарии к собранию наставлений (сутта нипата) >> СНп 1.4 Комментарий к наставлению Касибхарадвадже >> Таблица   (Абзац)
пали Tattha nikkujjitanti adhomukhaṭṭhapitaṃ, heṭṭhā mukhajātaṃ vā.
khantibalo Здесь "первёрнутое" - поставленное вниз лицевой или приёмной стороной, или (альтернативный вариант) что стало кверх ногами.
неизвестный There, nikkujjitaṃ means what has been placed with face or mouth downwards (adhomukhaṭhapitaṃ), in other words what has become face underneath (heṭṭhānaukhajāta).
Комментарий оставлен 29.04.2016 19:05 автором khantibalo
В комм. к джатакам такое объяснение: Lapanajātāti mukhajātā.