Comments

В переводе этого стиха в Джатаке похоже смысл пострадал:
http://www.sacred-texts.com/bud/j1/j1095.htm
For counsel sage sobriety,

При этом ниже tassovāde он также переводит как "Bodhisatta's counsels".

В самой джатаке к этому месту даётся комментарий: Atthe jāte ca paṇḍitanti atthagambhīre dhammagambhīre kismiñcideva kāraṇe vā pañhe vā uppanne paṇḍitaṃ vicakkhaṇaṃ icchanti.

пали	"Atthe jāte ca paṇḍita"ntiādīsu (jā. 1.1.92) kāraṇe.
khantibalo	В смысле причины в таких местах как "когда возникла причина - нужен мудрец".
неизвестный	in the sense of cause (kāraṇā) in such a context as has begun with” Atthe jāte ca paṇḍitaṃ (when any cause or matter) arises, a wiseman);