|
пали |
Duddadaṃ vā dadaṃ ganthati, dānamukhena vā cattāripi saṅgahavatthūni gahitānīti veditabbāni.
|
| khantibalo |
Другими словами, привязывает дарением трудно отдаваемого или четыре объекта сочувствия, которые были переданы в направлении дарения - так это следует понимать. |
| неизвестный |
In other words, either giving what is difficult to give (duddada) or also the four objects signifying sympathy (saṅgahavatthu) which have been taken in the direction of charitable offering; thus, they should be understood. |
Комментарий оставлен 17.03.2016 16:58
автором khantibalo
The 4 sangaha -- vatthūni or objects (characteristics) of sympathy are: dāna, peyyavajja, atthacariyā, samānattatā, or liberality, kindly speech, a life of usefulness (Rh. D. at Dial. iii.145: sagacious conduct; 223: justice), impartiality (? better as state of equality, i. e. sensus communis or feeling of common good).