|
пали |
Saccenāti vacīsaccenāpi "saccavādī bhūtavādī"ti, paramatthasaccenāpi "buddho paccekabuddho ariyasāvako"ti evaṃ kittiṃ pappoti.
|
| khantibalo |
Saccena (правдивостью): "говорящий правду, говорящий что есть", и также путём высшей реальности: "Будда, паччекабудда, последователь благородных", так он достигает славы. |
| неизвестный |
Saccena “Saccavādī (a teller of truth) bhūtavādī (a speaker of truth);” by means of the truth of absolute meaning (paramatthasaccena) also: “Buddha, silent Buddha and a noble disciple:” thus, it attains to (pappoti) to popularity (kitti, fame). |
Вторая часть не совсем ясно. Обретает славу, став Буддой (и др.), познав высшую реальность?