|
пали |
Evaṃ vuttāya cetāya yasmā sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriyaṃ, tasmā "saddhāya tarati ogha"nti iminā padena diṭṭhoghataraṇaṃ sotāpattimaggaṃ sotāpannañca pakāseti.
|
| khantibalo |
Когда так было рассказано, что способность убеждённости является производящей, основной причиной факторов "вхождения в поток", поэтому словами "убеждённостью пересекают поток" Благословенный показал пересечение потока ложных взглядов, которое является правильным путём вхождения в поток, и также чтобы стать вошедшим в поток. |
| неизвестный |
When this had been told as well in this way, that the controlling faculty of pious faith (saddhindriyaṃ) is the proximate cause (padaṭṭhāna) , basic cause of sotāpattiyaṅga (membership of stream-winning) therefore, by means of this clause (pada) saddhāya tarati oghaṃ (one crosses over the flood) by means of *******(Pg. 410) the Blessed One made manifest the crossing of (taraṇa) the flood (ogha) of heresy (diṭṭhi), which is the right path of stream-winning (sotāpattimagga) and becoming a stream winner (sotāpanna) as well. |