|
пали |
Cattāri kira āvudhāni loke seṭṭhāni – sakkassa vajirāvudhaṃ, vessavaṇassa gadāvudhaṃ, yamassa nayanāvudhaṃ, āḷavakassa dussāvudhanti.
|
| khantibalo |
Говорят, что в этом мире есть четыре самых сильных оружия: оружие Сакки "Ваджиравудха", оружие Вессаваны "Гадавудха", оружие Ямы "Наянавудха" и оружие Алаваки "Дуссавудха". |
| неизвестный |
3.3. It is said that four (forms of ) weapons, Cattāri kira āvudhāni, are the most excellent in the world:–the diamond weapon (vajirāvudha) of Sakka (divine monarch), the iron club (gadā) weapon of Vessavaṇa (the supreme sovereign of ogres), the eye (nayana) weapon of Yama (king of the realm of the dead), and the woven textile (dussa) weapon of Āḷavaka. |