Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к кратким текстам >> Кхп 6 Комментарий к наставлению о драгоценности >> Khīṇantigāthāvaṇṇanā >> Таблица   (Абзац)
пали Virattacittāti vītarāgacittā.
khantibalo Virattacittā (страсть покинула ум): страсть удалилась от их ума.
Nyanamoli thera From cognizance lust faded (virattacittä): lust has departed from their cognizance.
Комментарий оставлен 22.11.2015 23:50 автором khantibalo
Словарь говорит, что viratta - это причастие прошедшего времени от virajjati (непривязан, бесстрастен).