|
пали |
Sabbakilesabyādhivūpasamanato paññā"cikicchita"nti vuccati, taṃ paññācikicchitaṃ ito vigataṃ, tato vā paññācikicchitā idaṃ vigatanti vicikicchitaṃ.
|
| khantibalo |
Мудрость называется "желанием излечиться" (cikicchita) потому что она исцеляет болезнь умственных загрязнений. Она (мудрость) отошла (vigata) от этого, или (альтернативный вариант) она (неуверенность) отошла от "желания излечиться" являющегося мудростью, поэтому она является "неуверенностью" (vigata+cikicchita = vicikicchita). |
| Nyanamoli thera |
93.Understanding is called ' wish to be cured' (cikicchita)43 because it allays the sickness of defilement. From that has departed (vigata) this wish-to-be-cured (cikicchita) as understanding, or that has departed from this wish-to-be-cured as understanding, thus it is uncertainty (vicikicchita); |
Комментарий оставлен 23.10.2015 22:05
автором khantibalo
Comm Nyamamoli thera: Cf. Dhs A. 259, 354. P.E.D. derives vicikicchä from root cit ' to think' and so also the verb tikicchati. Duroiselle, however, derives tikicchati and vicikicchä from root kit 'to cure' which agrees with the commentaries. The form vicikicchä as a desiderative reduplication, then follows the rule of reduplicating guttural k with palatal c. Ppn. should be amended accordingly.
Комментарий оставлен 24.10.2015 19:55
автором khantibalo
Т.е. сама неуверенность разошлась с мудростью или мудрость расходится с неуверенностью.