Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарии к собранию наставлений (сутта нипата) >> СНп 2.1 Комментарий к наставлению о драгоценности >> Таблица
пали Sumanā bhavantūti sukhitamanā, pītisomanassajātā bhavantūti attho.
khantibalo Sumanā bhavantu (пусть у них будет радостное настроение): пусть в их умах будет удовольствие, пусть они будут счастливы и радостны.
Комментарий оставлен 18.11.2015 19:57 автором khantibalo
Видимо peace of mind появилось здесь из-за желания переводчика показать слово mano в sumanaa.