|
пали |
Tasmiṃyeva samaye aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu, pacchimadisāya sūriyo atthameti, pācīnadisāya āsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati.
|
| khantibalo |
В то время 18 мириадов брахманов (брахм?) собрались, Солнце заходило на западе, на востоке всходила полная Луна в созвездии Асалха. |
Комментарий оставлен 31.07.2015 20:55
автором khantibalo
Соответствует месяцу Асалха.
Комментарий оставлен 09.07.2017 21:33
автором khantibalo
Там, где ниже написано о вхождении в поток, сказано brahmakoṭi. Маловероятно, что было такое огромное количество брахманов (brahmāno), скорее речь о брахмах - жителях брахмалоки.