Yaṃ kātabbaṃ, taṃ karaṇīyaṃ, karaṇārahameva tanti vuttaṃ hoti.
khantibalo
Что должно быть сделано - это то, что следует делать, только это и заслуживает того, чтобы его делать.
Комментарий оставлен 28.06.2015 00:31
автором khantibalo
Комм. Нянамоли тхеры: It must be noted somewhere that P.E.D. only gives one of the 3 principal meanings of the particle eva, namely, (1) the emphatic. The other two are (2) ' also ', 'too ', and (3) 'only ' as here and § 36, etc.)