|
пали |
"'Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṃ, athāhaṃ ubhayeneva visuddhaṃ attānaṃ samanupassāmī'ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
|
| khantibalo |
"Допустим, зло не приходит к тому, кто творит зло. Тогда я вижу себя очистившимся с обеих сторон" - таково четвёртое заверение, которого он добился.
|
| Бхиккху Бодхи |
"The fourth assurance he has won is this: 'Suppose evil does not come to one who does evil. Then right here I see myself puriified in both respects.[460] |
| Парибок А.В. |
«А если зло делающему зло не делается, то это всё равно: я и так, и эдак оказываюсь совершенно чист», – это четвертое утешение, что им достигнуто. |
М.б. точка после "сторон" не нужна