Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарии к собранию наставлений (сутта нипата) >> СНп 2.4 Комментарий к наставлению о счастливом предзнаменовании >> Таблица   (Абзац)
пали Abhikkantavaṇṇāti ettha abhikkantasaddo abhirūpe, vaṇṇasaddo pana chavithutikulavaggakāraṇasaṇṭhānappamāṇarūpāyatanādīsu dissati.
khantibalo "Прекрасным сиянием" - здесь слово abhikkanta означает "красивым", но слово "сиянием" может пониматься как кожа (цвет лица), хвалебная речь, группа семей (т.е. каста), обоснование, форма, мера, сфера видимых форм и т.п.
Комментарий оставлен 14.03.2015 22:30 автором khantibalo
chavi+thuti+kula+vagga+kāraṇa+saṇṭhāna+ppamāṇa+rūpa+ayatana+adīsu
Здесь даются возможные варианты того, что может быть и дальше предлагается объяснение каждого варианта и делается вывод что из них больше подходит.