|
пали |
Puna caparaṃ, mahārāja, lohitacandanaṃ sajjanapasatthaṃ [sabbajanapasatthaṃ (syā.)], evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ ariyasajjanapasatthaṃ.
|
| N.K.G. Mendis |
and as red sandalwood is unequalled for its lovely scent, so is Nibbāna unequalled for its lovely scent; |
| Rhys Davids T.W. |
And again, O king, as red sandal wood is praised by all the good, so is Nirvāṇa praised by all the Noble Ones. |
| Парибок А.В. |
Затем, государь, как красный сандал несравненно благоухает, так же точно, государь, нирвана несравненно благоухает. |
Тут на русском второе и третье свойства перепутаны местами, а на английском всё правильно было, но я подтянула к русскому.