|
пали |
2."Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha 'yo gihī arahattaṃ patto, dve vāssa gatiyo bhavanti anaññā, tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
|
| N.K.G. Mendis |
King Milinda said: “Revered Nāgasena, you say: “There are two bourns, not another, for a householder who has attained arahatship: either, that very day, he goes forth into homelessness or he attains final Nibbāna. |
| Rhys Davids T.W. |
‘Venerable Nāgasena, your people say: “Whosoever has attained, as a layman, to Arahatship, one of two conditions are possible to him, and no other—either that very day he enters the Order, or he dies away, |
| Парибок А.В. |
– Почтенный Нагасена, вы утверждаете: если мирянин достигает святости, то перед ним две лишь дороги, и не более: либо он в тот же день примет постриг, либо упокоится, |