|
пали |
Puna ca tumhe bhaṇatha 'yattha katthaci bhagavā sāvakānaṃ dhammaṃ desayamāno anekapariyāyena jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṃ deseti, yo hi koci jātijarābyādhimaraṇaṃ samatikkamati, taṃ paramāya pasaṃsāya pasaṃsatī'ti.
|
| N.K.G. Mendis |
116 But on the other hand you say: “On whatsoever subject the Blessed One was addressing the disciples, he always, and with various similes, taught the Dhamma in order to bring about the destruction of birth, ageing, disease and death; and whoever had passed beyond birth, ageing, disease and death, him did he praise with the highest praise.’117 |
| Rhys Davids T.W. |
And on the other hand you (members of the Order) say: “On whatsoever subject the Blessed One was addressing the disciples, he always, and with various similes, preached to them in order to bring about the destruction of birth, of old age, of disease, and of death. And whosoever overcame birth, old age, disease, and death, him did he honour with the highest praise.” |
| Парибок А.В. |
И, однако, вы утверждаете: «Когда бы ни проповедовал Блаженный слушателям, он всегда многими способами проповедует пресечение рождения, старости, болезни и смерти, и всякий, преступающий пределы рождения, старости, болезни и смерти, высшей похвалы удостаивается»558. |