|
пали |
"Api ca, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyati.
|
| Rhys Davids T.W. |
And moreover, of all those who are made perfect by the suppression of evil, if you take them in regular order one after the other, then the Samaṇa in whom the āsavas are destroyed is acknowledged to be the chief- |
| Парибок А.В. |
И среди всех тех, государь, кто стремится успокоить аффекты, первым считается шраман, чья тяга уже иссякла. |
if you take them in regular order one after the other, - здесь нет, но оно подразумевается, РД нужно было это в квадратные скобки заключить