Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание связанных наставлений (Санъютта никая) >> 36. Коллекция об ощущении >> СН 36.6 Наставление о наконечнике стрелы >> Таблица   (Абзац)
пали So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ abhinandati.
khantibalo Будучи затронут мучительным ощущением он наслаждается чувственным удовольствием.
Бхиккху Бодхи Being contacted by painful feeling, he seeks delight in sensual pleasure.
Комментарий оставлен 20.10.2021 21:03 автором khantibalo
вообще "желает" или "стремится" здесь нет, здесь просто сказано "наслаждается".