Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Вопросы Милинды >> Книга 2-3. Вопросы о свойствах >> Глава 6 >> 4. Bhagavato brahmacāripañho >> Таблица   (Абзац)
пали "Āma, bhante, nadatī"ti "tena hi, mahārāja, so hatthī koñcasakuṇassa sisso"ti?
Rhys Davids T.W. ‘Oh, yes.’ ‘But is he, then, on that account a follower of the herons?’
Парибок А.В. – Да, почтенный, трубит. – Стало быть, государь, этот слон – журавлиный ученик?
Комментарий оставлен 29.05.2018 15:23 автором khantibalo
После этого места в переводе вставка: "– Он трубит, как журавли трубят, не так ли? – Да, почтенный, так же трубит."
но в палийском оригинале после этого предложения нет точки, возможно в палийском оригинале пропуск.