Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Большой раздел (махавагга) >> 1. Большой раздел >> 12. Чудеса в Урувеле - история происхождения огненной проповеди >> Таблица   (Абзац)
пали "Alaṃ, mahāsamaṇa, tvaṃyeva taṃ arahasi, tvaṃyeva taṃ [tvaṃyevetaṃ āharasi, tvaṃyevetaṃ (sī. syā.)] paribhuñjāhī"ti.
Anandajoti bhikkhu “Enough, Great Ascetic, you surely brought it, you should surely eat it. ”
khantibalo "Довольно, Великий Отшельник: ты его принёс, тебе его и есть".
Khematto Bhikkhu “Enough, great contemplative, you yourself brought1 it, you eat it yourself.”
Комментарий оставлен 06.10.2021 15:33 автором anotatta
Comm. KT: 1. ME and PTS here read arahasi in place of āharasi, yielding “you alone are worthy of it.”