|
пали |
Dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti – dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti.
|
| I.B. Horner |
In two ways do awakened ones, Lords question monks, either: “Shall we teach dhamma?” or “Shall we lay down a rule of training for disciples?” |
| khantibalo |
Благословенные будды спрашивают монахов двумя способами (по двум причинам): "мы будем объяснять Дхамму" или "мы будем устанавливать правило обучения для учеников". |
| Khematto Bhikkhu |
Buddhas, Blessed Ones, cross-question monks for two reasons: (thinking,) “I will teach the Dhamma,” or “I will lay down a training rule.” |