| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Na tāva, sāriputta, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, yāva na saṅgho bāhusaccamahattaṃ patto hoti. |
| I.B. Horner | great learning. |
| khantibalo | Пока орден не обладает большими знаниями, до тех пор качества, основанные на влечениях, не будут проявляться. |
| opentipitaka.org | Не проявляются в общине некоторые порождающие загрязнения состояния до тех пор, пока община не достигнет величия по своей глубокой учености. |
"Большие знания" - большое количество обладающих большими знаниями.
Пока монашеская община не достигла больших знаний, до тех пор основанные на влечениях качества не проявляются.
При достижении больших знаний изучив/выучив одну, две... пять никай [Сутта питаки] неуместно выделившись [на фоне других монахов?], поняв вкусы/наклонности людей, ложную доктрину и ложную дисциплину под видом учения Будды объясняют.