|
пали |
Yato ca kho, sāriputta, saṅgho lābhaggamahattaṃ patto hoti, atha idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti uddisati pātimokkhaṃ tesaṃyeva āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya.
|
| khantibalo |
Когда орден будет получать большие доходы, тогда в нём станут проявляться качества, основанные на влечениях, и тогда учитель объяснит правила дисциплины и раскроет патимоккху, чтобы противодействовать тем основанным на влечениях качествам. |
| opentipitaka.org |
Но когда община достигает величия по обилию даров, тогда в общине проявляются некоторые порождающие загрязнения состояния, и тогда Учитель предписывает ученикам правила тренировки и являет Патимоккха для устранения именно этих порождающих загрязнения состояний. |
I.B. Horner это не перевела почему-то