|
пали |
Bhūtapubbaṃ, sāriputta, vessabhū bhagavā arahaṃ sammāsambuddho aññatarasmiṃ bhiṃsanake [bhīsanake (ka.)] vanasaṇḍe sahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ cetasā ceto paricca ovadati anusāsati – 'evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha; evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha [manasākarittha (ka.)] ; idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā'ti.
|
| I.B. Horner |
Formerly, Sāriputta, while staying in a certain frightening jungle thicket, Master Vessabhū, the arahant, the fully Awakened One, exhorted and admonished a Sangha of a thousand monks, reading their minds with his own, saying: ʻThink like this, not like this; pay attention like this, not like this; forsake this; having attained this, abide in it. |
| khantibalo |
И кроме того, о Сарипутта, Вессабху - благословенный, достойный, постигший в совершенстве, находясь в одной наводящей ужас лесной чаще познав своим умом умы тысячи монахов наставлял и поучал их так: "Думай так, а вот так не думай, этому внимай, на то не обращай внимания, от этого откажись, то достигни и в нём пребывай". |
| opentipitaka.org |
В прошлом, Сарипутта, Благословенный Вессабху, Арахант, Всесовершенный Будда, в некоем наводящем ужас лесу наставлял и поучал общину из тысячи бхиккху, постигнув своим умом их умы: „Так размышляйте, так не размышляйте; так направляйте внимание, так не направляйте внимание; это отбросьте, в этом, достигнув, пребывайте“. |
Комм: Think like this,*Vin-a.188, i.e. to the three vitakkā: viz., renunciation, benevolence and non-injury. not like this;*Vin-a.188, to their opposites: viz., sensual pleasures, malevolence and injury. pay attention like this,*Vin-a.188, i.e. to impermanence, sorrow and non-self. not like this;*Vin-a.188, i.e. to their opposites. forsake this;*Vin-a.188, i.e. what is wrong. having attained this,*Vin-a.188, i.e. what is right. abide in it.ʼ