|
пали |
"Yathā, mahārāja, vaḍḍhakī suparikammakataṃ dāruṃ sandhismiṃ appeti, evameva kho, mahārāja, appanālakkhaṇo vitakko"ti.
|
| N.K.G. Mendis |
“As, sire, a carpenter fixes a well-turned piece of wood in a socket, even so, sire, is fixing (the mind) the distinguishing mark of applied thought.” |
| Парибок А.В. |
– Например, государь, со всех сторон обтесанное бревно плотник вставляет в сруб. [Вот так же, государь, подготовленное другими дхармами задумыванием вставляется в мысль.] Вот так, государь, свойство задумывания – вставлять. |