|
пали |
"Ekato, upāli, eko hoti, ekato dve, catuttho anussāveti, salākaṃ gāheti – 'ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanaṃ, imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā'ti.
|
| I.B. Horner |
“If, Upāli, there is one on one side and two on another and if a fourth speaks out and offers a voting ticket, saying: ‘This is the rule, this is discipline, this is the Teacher’s instruction, take this (voting ticket), approve of this’ |
| khantibalo |
"Если, Упали, один на одной стороне и двое на другой и если четвёртый выступает и предлагает билеты для голосования, говоря: "Это учение, это монашеская дисциплина, это наставление учителя, возьмите эти (билеты для голосования), одобрите это", |
М.б. третий предлагает билеты, а не четвёртый?