|
пали |
Disvāna yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – "ajjataggedānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā, aññatreva bhikkhusaṅghā, uposathaṃ karissāmi saṅghakammaṃ karissāmī"ti.
|
| I.B. Horner |
seeing him, he approached the venerable Ānanda; having approached, he spoke thus to the venerable Ānanda: “Now from this day forth will I, reverend Ānanda, carry out Observance both in contradistinction to the Lord and in contradistinction to the Order of monks and will (so) carry out (formal) acts of the Order.” |
| Рената, правки khantibalo |
Увидев его он подошёл к достопочтенному Ананде, подойдя он сказал достопочтенному Ананде следующее: "Отныне, друг Ананда, я буду проводить Упосатху и процедуры общины отдельно от Благословенного и отдельно от монашеской общины". |
Основная процедура в день Упосатхи для монахов - зачитывание Патимоккхи, свода основных правил для монахов. В процедуры общины входят приём в монахи, наложение взысканий и т.п.