Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Малый раздел (чулавагга) >> CV 7 - Раздел о расколе общины >> Пролитие крови >> Таблица   (Абзац)
пали "Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya.
I.B. Horner This is impossible, monks, it cannot come to pass that anyone could deprive a Truth-finder of life by aggression;
Рената, правки khantibalo Это невозможно, монахи, этого не может случиться, чтобы кто-то смог отнять жизнь у Татхагаты путем насилия,
Комментарий оставлен 12.01.2017 15:23 автором khantibalo
tathāgataṃ можно оставить без перевода "Татхагата". Это эпитет Будды.