|
пали |
"Aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso, yaṃ tathāgato anujāneyya mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ.
|
| I.B. Horner |
“This is impossible, Ānanda, it cannot come to pass, that the Truth-finder should allow greeting, standing up for, salutation and the proper duties between monks and nuns according to seniority. |
| тхеравада.рф, правки khantibalo |
[и Учитель молвил]: «Это невозможно, о Ананда, этого не может быть, чтобы Татхагата позволил выражение почтения, вставание в знак уважения, жест уважения руками и надлежащие действия в отношении женщин. |