|
пали |
"Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ rañño hitāhite jānāti 'ime rañño hitā, ime ahitā.
|
| John Kelly et al. |
“Just as, your majesty, a wheel-turning king’s treasured adviser knows what is beneficial and non-beneficial for the king, |
| N.K.G. Mendis |
“As, sire, the adviser-treasurer of a Wheel-turning King knows what is beneficial and what is detrimental for the king and thinks: ‘These are beneficial for the king, |
| Rhys Davids T.W. |
‘It is like the confidential adviser of that imperial sovran who instructs him in good and evil, saying: “These things are bad for the king and these good, |
| Парибок А.В. |
– Например, государь, драгоценный наследник168 царя-миродержца знает, что хорошо, что плохо, |