|
пали |
"Ida"nti ca vutte "āhara, tāva na"nti hatthehi paṭiccheyyāsi.
|
| E.W. Burlingame |
Your customer will say, ‘There it is!’ Then say, ‘Let me have it. ’ Your customer will bring you a handful of charcoal. Take it, cover it with your hands, |
| khantibalo |
Твой посетитель скажет: "Вот оно!" Тогда попроси: "Дай мне его." Посетитель принесёт тебе горсть углей. Возьми её, накрой своими руками |
Я поняла так, что тут везде речь идет не об угле, а о золе. Его богатства превратились в золу, друг посоветовал ему разбросать циновки и посыпать их золой.