|
пали |
Tattheke puthujjanabhikkhū maraṇabhayabhītā "paṭaggiṃ dassāma, tena daḍḍhaṭṭhānaṃ itaro aggi na ottharissatī"ti araṇisahitaṃ nīharitvā aggiṃ karonti.
|
| khantibalo |
Когда это случилось, то некоторых монахов, не достигших пока благородных путей и плодов, охватил страх смерти. "Давайте разожжём другой огонь, - сказали они, - и тогда пожар не пойдет по земле, которую мы подожжём". И, думая таким образом, они принялись разводить огонь при помощи трутовых палочек. |
| Robert Chalmers |
Hereupon, some unconverted Brethren were seized with the fear of death. "Let us make a counter fire," they cried; "and then the big fire will not sweep over the ground we have fired." And, with this view, they set about kindling a fire with their tinder-sticks. |
Комментарий оставлен 04.11.2017 22:54
автором khantibalo
puthujjanabhikkhū - не достигшие путей и плодов монахи
Комментарий оставлен 17.11.2017 11:59
автором renata
Не совсем понятно, что значит "не достигшие путей". Путь один, восьмеричный. Тогда уж "не вставшие на правильный путь", но раз они стали монахами, то наверное на самое начало пути встали?
Комментарий оставлен 17.11.2017 13:29
автором khantibalo
монахи, пока не достигшие благородных путей и плодов: вхождения в поток, однократного возвращения, невозвращения и архатства