Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 3 История рождения торговцем по имени Серива >> Таблица   (Абзац)
пали Sā kumārikā taṃ disvā ayyikaṃ āha "amma mayhaṃ ekaṃ piḷandhanaṃ gaṇhā"ti.
khantibalo Девочка, увидев его, сказала своей бабушке: "Бабушка, купи мне украшение".
Robert Chalmers And the damsel, when she knew he was there, said to her grandmother, "Oh, do buy me a trinket, grandmother."
Комментарий оставлен 04.11.2017 19:10 автором khantibalo
Piḷandhana
https://tipitaka.theravada.su/term.php?word=pilandhana
на самом деле может быть любое другое нательное украшение: серьги, бусы и т.п. Некоторые переводят как "браслет".