|
пали |
Yathindakhīlo pathavissito [padavissito (ka. sī.), paṭhaviṃ sito (ka. sī. syā. kaṃ. pī.)] siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
|
| Anandajoti bhikkhu |
Just as a locking post stuck fast in the earth does not waver on account of the four winds, |
| khantibalo |
Как крепёжный столб, глубоко вкопанный в землю, не колеблется под дуновением четырёх ветров, |
| monpiti formatted |
yathindakhīlo paṭhaviṃ sito siyā - catubbhi vātehi asampakampiyo |
| Ñāṇamoli thera |
As a locking-post deep-planted in the earth Would stand unshaken by the four winds' blast, |
В тайском служебнике здесь почему-то написано vaatebhi - это явно неправильно. Творительный падеж множественного числа - -ehi. Исправил.
В таблице дост. Нянатуситы окончание ebhi для творительного падежа множественного числа даётся, правда курсивом, как редкая форма.