Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Собрание наставлений (Сутта Нипата) >> СНп 1.10 Наставление яккхе Алаваке >> Таблица   (Абзац)

Комментарий оставлен 14.02.2022 19:07 автором khantibalo

Здесь по логике должно быть eva.m vatvaa, потому что последним говорил яккха, а не Будда.

Комментарий оставлен 13.11.2023 20:22 автором khantibalo

Удалил здесь свой перевод, чтобы это место не попадало в служебник. Добавка, которая здесь есть в столбце BJT взята из сингальской пирит поты, но она отсутствует во всех изданиях канона, включая сингальское.

Комментарий оставлен 05.01.2024 14:14 автором khantibalo

Удалил здесь свой перевод, чтобы это место не попадало в служебник. Добавка, которая здесь есть в столбце BJT взята из сингальской пирит поты и также она есть в сингальском издании:
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/Sn_utf8.html#v.181
В нашем бирманском издании она отсутствует, равно как и в тайском:
https://suttacentral.net/snp1.10/pli/ms