|
пали |
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata"nti.
|
| BJT с правками |
namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammatanti. |
| Kennet Norman |
revering the fully awakened one and the essential rightness of the doctrine. |
| khantibalo |
прославляя Постигшего и истинность Дхаммы!" |
| Thanissaro bhikkhu |
paying homage to the Self-awakened One & the true rightness of the Dhamma. |
| Бхиккху Бодхи |
Paying homage to the Enlightened One And to the excellence of the Dhamma. |
А. Парибок перевёл dhammassa ca sudhammatanti как "и Дхарму его праведную".