|
пали |
Caṇḍālaputto sopāko [sapāko (?)], mātaṅgo iti vissuto.
|
| BJT с правками |
caṇḍāla'putto sopāko, mātaṅgo iti vissuto. |
| Kennet Norman |
there was a low-caste Candala, well known as Matanga. |
| khantibalo |
жил один сын чандалы, из низкого сословия, известный как Матанга. |
| Piyadassi thera |
There was an outcast's son, Sopaka, who became known as Matanga. |
Комментарий оставлен 02.09.2016 18:34
автором khantibalo
Некоторые переводчики считают, что sopāko - это ещё одно имя Матанги. В комментарии это слово объясняется как человек низшей касты, питающийся мясом мёртвых собак. Также в истории Матанги, подробно объясняемой в комментарии, нет никаких указаний, что его также звали sopāko.
Комментарий оставлен 15.09.2016 11:51
автором khantibalo