|
пали |
Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – "tatreva [atreva (syā. ka.)], muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī"ti.
|
| BJT с правками |
Disvāna bhagavantaṃ etadavoca: tatreva muṇḍaka tatreva samaṇaka tatreva vasalaka tiṭṭhāhīti. |
| Kennet Norman |
and said this to him: 'Stop there, shaveling; stop there, wretched ascetic; stop there, outcaste.' |
| khantibalo |
Увидев, он сказал Благословенному: "Остановись там, бритоголовый! Остановись там, низменный отшельник! Остановись там, подонок!". |
| Piyadassi thera |
said this: "Stay there, you shaveling, stay there you wretched monk, stay there you outcast." |