|
пали |
"Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṃ;
|
| BJT с правками |
110. Atīta'yobbano poso, āneti timbarutthaniṃ, |
| Kennet Norman |
110 'A man past his youth brings home [a girl] with breasts like timbaru fruit. |
| khantibalo |
– Человек, чья молодость прошла, приводит в дом [девушку] с грудью как плод Тимбару |
| Narada thera |
Being past one's youth, to take a young wife |
| Piyadassi thera |
20. A person past his youth takes as wife, a girl in her teens, |
Переводчики на англ. целомудренно переводят "молодую девушку" или даже девушку младше 20 лет. :-)