Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Собрание наставлений (Сутта Нипата) >> СНп 1.4 Наставление Касибхарадвадже >> Таблица   (Абзац)
пали "Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
BJT с правками 79. Vīriyaṃ me dhura'dhorayhaṃ, yoga'kkhemādhivāhanaṃ,
Kennet Norman 79. Energy is my beast of burden; bearing me to rest-from-exertion
khantibalo Усердие – моё упряжное животное; оно несёт меня к освобождению от оков.
Thanissaro bhikkhu Persistence, my beast of burden, bearing me toward rest from the yoke,
Бхиккху Бодхи "Energy is my beast of burden, Carrying me to security from bondage.
Комментарий оставлен 09.08.2017 17:23 автором khantibalo
В слове Vīriyaṃ долгий i под вопросом.