| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | "Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ; |
| BJT с правками | 79. Vīriyaṃ me dhura'dhorayhaṃ, yoga'kkhemādhivāhanaṃ, |
| Kennet Norman | 79. Energy is my beast of burden; bearing me to rest-from-exertion |
| khantibalo | Усердие – моё упряжное животное; оно несёт меня к освобождению от оков. |
| Thanissaro bhikkhu | Persistence, my beast of burden, bearing me toward rest from the yoke, |
| Бхиккху Бодхи | "Energy is my beast of burden, Carrying me to security from bondage. |