|
пали |
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
|
| Anandajoti bhikkhu |
But that gift that has been given, and well placed in the Sangha, |
| khantibalo |
Но тот дар, что был сделан и хорошо помещён в Общине |
| monpiti formatted |
ayañca kho dakkhiṇā dinnā saṅghamhi supatiṭṭhitā |
| Nyanamoli thera |
12. But when this offering is given Well placed in the Community For them, |
Комментарий оставлен 24.07.2023 23:08
автором renata
"Орден" - норм? Вроде везде "Сообщество"
Комментарий оставлен 24.07.2023 23:30
автором khantibalo
Тут вопрос какая сангха здесь подразумевается. Есть монашеский орден, есть общины этого ордена и есть Сообщество - это та сангха, что в прибежище. Если посмотреть МН 142, то там объясняется подношение ордену, видимо оно подразумевается здесь. При этом получателем этого подношения может быть даже один саманера.
Комментарий оставлен 26.07.2023 19:25
автором khantibalo
Но в целом ладно - поменял на общине, чтобы не смущать читателей