Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 8. Книга восьмёрок >> АН 8.43 Проповедь Висакхе о восьмифакторной Упосатхе >> Таблица   (Абзац)
пали "'Yāvajīvaṃ arahanto uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṃ kappenti – mañcake vā tiṇasanthārake vā.
Bhikkhu Khantipalo "(He considers:) 'For all their lives the Arahants having abandoned high beds[9] and large beds,[10] refraining from high beds and large beds, they make use of a low sleeping place, a (hard) bed or a strewing of grass.
khantibalo [И далее он рассуждает:] "В течение всей своей жизни архаты живут, отрешившись от высоких постелей[9] и больших постелей[10], воздерживаясь от высоких постелей и больших постелей. Они спят на низкой постели, жёсткой постели или на подстилке из сена.
Комментарий оставлен 28.01.2021 16:09 автором khantibalo
В сносках к переводу этого текста в Wheel 206/207 Бхиккху Кхантипало пишет, что под высокой постелью здесь понимается роскошная постель, высокая и хорошо подпружиненная. Под большой постелью понимается постель, на которой могут спать 2 человека.

Это объяснение не опирается на комментарии. В комментарии к АН 3.71 даётся такое же объяснение, что и в комментарии к ДН 1: https://tipitaka.theravada.su/p/173161
Неразрешённые диваны для монахов перечисляются здесь
https://tipitaka.theravada.su/node/pali/504
но какие должны быть размеры монашеской постели, чтобы не превысить границы - не ясно.
Комментарий оставлен 28.01.2021 16:30 автором khantibalo
Определение высокой постели можно взять из прецедента в Пачиттии 87
https://tipitaka.theravada.su/node/pali/182
перевод
https://suttacentral.net/pli-tv-bu-vb-pc87/en/horner

Таким образом, чтобы постель не считалась высокой, высота его ножек не должна превышать 8 ширины пальцев в высоту. Чтобы она не считалась большой, она не должна иметь роскошных покрывал.