|
пали |
"Katamā cānanda, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā?
|
| khantibalo |
Что такое распознавание нежеланности всего конструированного? |
| monpiti formatted |
katamā cānanda sabba'saṅkhāresu anicca'saññā* |
| Nyanamoli thera |
(ix) And what, Ānanda, is contemplation of impermanence in all formations? |
| Thanissaro bhikkhu |
[9] "And what is the perception of the undesirability of all fabrications? |
Комментарий оставлен 02.08.2015 22:50
автором khantibalo
В CST anicchā (нежелательность, бесстрастие) и судя по следующему далее объяснению, речь именно о нежелательности, а не о непостоянстве (anicca), о котором уже говорилось выше.
Комментарий оставлен 20.07.2023 20:25
автором khantibalo
* используемое в монпити слово означает "распознавание непостоянства", однако в бирманском издании приводится "распознавание нежеланности", оно лучше согласуется с содержимым этого раздела.