|
пали |
Uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gameti.
|
| khantibalo |
[Монах] не терпит возникшей жестокой мысли. Он отбрасывает её, уничтожает её, рассеивает её, и искореняет её. |
| monpiti formatted |
uppannaṃ vihiṃsā'vitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantī'karoti anabhāvaṃ gameti |
| Nyanamoli thera |
He does not tolerate a thought of cruelty when it arises, he abandons it, dispels it, makes an end of it, annihilates it. |
| Thanissaro bhikkhu |
He doesn't acquiesce to an arisen thought of harmfulness. He abandons it, dispels it, & wipes it out of existence. |
Интересно в чём разница между этой и следующей мыслью. Возможно в первом случае просто желаешь "чтоб ты сдох", а во втором планируешь как будешь мучить.