|
пали |
cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo
|
| khantibalo |
болезнь глаз, болезнь ушей, болезнь носа, болезнь языка, болезнь туловища, болезнь головы, болезнь уха, болезнь рта, болезнь зубов; |
| monpiti formatted |
cakkhu'rogo sota'rogo ghāna'rogo jivhā'rogo kāya'rogo sīsa'rogo kaṇṇa'rogo mukha'rogo danta'rogo |
| Nyanamoli thera |
eye-disease, ear-disease, nose-disease, tongue-disease, body-disease, headache, mumps, mouth-disease, tooth-ache, |
| Thanissaro bhikkhu |
seeing-diseases, hearing-diseases, nose-diseases, tongue-diseases, body-diseases, head-diseases, ear-diseases, mouth-diseases, teeth-diseases, |
В бирманском издании здесь есть oṭṭharogo (болезнь губ), этого нет в монпити и в переводах на англ