Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 5. Книга пятёрок >> АН 5.41 Наставление об использовании (имущества) >> Таблица
пали "Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ.
khantibalo Кроме того, домохозяин, с помощью имущества, обретённого энергичным усердием, накопленного силой своих рук, заработанного своим потом, праведно обретённого праведного имущества последователь благородных открывает стимулирующую раздачу подаяния - связанную со счастливым уделом, приносящую счастье, ведущую в благой мир, а именно подаяние тем отшельникам и брахманам, кто воздерживается от опьянения и беспечности, кто укреплён в терпении и мягкости, кто обуздывает себя, успокаивает себя и совершенствуется для достижения ниббаны.
Бхиккху Бодхи (5) “Again, with wealth acquired by energetic striving … … righteously gained, the noble disciple establishes an uplifting offering of alms—an offering that is heavenly, resulting in happiness, conducive to heaven—to those ascetics and brahmins who refrain from intoxication and heedlessness, who are settled in patience and mildness, who tame themselves, calm themselves, and train themselves for nibbāna.
Комментарий оставлен 23.04.2018 20:30 автором khantibalo
Перевод комментария к этому месту:
1. Pattakammasuttavaṇṇanā
"Укреплён в терпении и мягкости" - укреплён в прощении и терпении и в хорошей нравственности.
"Кто обуздывает себя" - тот, кто в этом теле обуздан обузданием способностей чувственного восприятия.
"Успокаивает себя" - успокаивает свой ум успокоением загрязнений.
"Совершенствуется для достижения ниббаны" - ведёт себя к достижению окончательного освобождения лишь путём окончательного затухания умственных загрязнений.
"Стимулирующая" и проч.: благодаря дарованию плода оно продвигает по пути - стимулирующая.
"Связанную со счастливым уделом" - порождающее перерождение там, где благо счастливых уделов.
"Приносящую счастье" - где бы ни родился испытываешь результаты только в виде счастья.
"Ведущая в благой мир" - хорошо порождающая выдающиеся формы 10 видов божественной красоты и прочего. Смысл в том, что он открывает такую раздачу подаяния.