Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 5. Книга пятёрок >> АН 5.41 Наставление об использовании (имущества) >> Таблица
пали Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati.
khantibalo Здесь, домохозяин, с помощью имущества, обретённого энергичным усердием, накопленного силой своих рук, заработанного своим потом, праведно обретённого праведного имущества последователь благородных делает себя счастливым и довольным и надлежащим образом поддерживает это счастье, он делает своих родителей счастливыми и довольными и надлежащим образом поддерживает их счастье, он делает свою жену и детей, рабов, работников и слуг счастливыми и довольными и надлежащим образом поддерживает их счастье.
Бхиккху Бодхи (1) “Here, householder, with wealth acquired by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained, the noble disciple makes himself happy and pleased and properly maintains himself in happiness; he makes his parents happy and pleased and properly maintains them in happiness; he makes his wife and children, his slaves, workers, and servants happy and pleased and properly maintains them in happiness.
Комментарий оставлен 23.04.2018 20:28 автором khantibalo
Перевод комментария к этому месту:
1. Pattakammasuttavaṇṇanā
"обретённого энергичным усердием" обретённые усердием, называющимся энергичным.
"Накопленного силой своих рук" накопленного и увеличенного силой рук.
"Заработанного своим потом" - обретённого потом, что означает обретённые благодаря пролитому поту от усилий и начинаний.
"Праведное" - связанное с праведностью.
"Праведно обретённое" - обретённое путём не нарушения принципов десяти путей благотворных поступков.