Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 5. Книга пятёрок >> АН 5.37 Наставление о пище >> Таблица
пали Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ [paṭibhāṇaṃ (sī.)] deti.
khantibalo Дарует [долгую] жизнь, красоту, счастье, силу и интеллект.
Sujato bhikkhu Long life, beauty, happiness, strength, and inspiration.
Комментарий оставлен 20.04.2018 20:29 автором khantibalo
Перевод комментария к этому месту:
7. Bhojanasuttavaṇṇanā
В седьмом "даёт жизнь" - даёт дар жизни.
"Красота" - красота тела.
"Счастье" - телесное и умственное счастье.
"Сила" - телесная сила.
"Интеллект" - высокий, не низкий (amutta?) интеллект.