Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 12 Наставление Лохичче >> Рассказ о брахмане Лохичче >> Таблица   (Абзац)
пали Sādhu, bhante, bhagavā lohiccaṃ brāhmaṇaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetū"ti.
Морис Уолш Truly, Lord, this is what the Brahmin Lohicca has been thinking.'
Сыркин А.Я., 1974 Хорошо будет, господин, если Блаженный освободит брахмана Лохиччу от этого греховного ложного воззрения".
Сыркин А.Я., 2020 Хорошо будет, господин, если Благостный освободит брахмана Лохиччу от этого порочного ложного воззрения».
Комментарий оставлен 12.04.2020 13:49 автором renata
Чего-то в английском варианте не хватает.
Комментарий оставлен 14.04.2020 11:21 автором khantibalo
Да, но может быть у Уолша был другой оригинал. Перевод Сыркина правильный.